1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[zachte muziek spelen]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[vrouw] James?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
James, kun je mij horen?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[vogels fluiten]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
Moeder?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
Jakobus!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[beide grinniken]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[James] Ik heb je zo erg gemist.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
Maar waarom?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
Ik ben altijd bij je.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Het spijt me, mama.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
Wees niet zo streng voor jezelf.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Je hebt een goed hart.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
Je hoeft er alleen maar naar te leren luisteren.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
Mam... Mam?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[sirene loeit]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[vrouw] James?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Jakobus?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
Jakobus?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Kun je mij horen?

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
Jakobus?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}MAXTON HAL
DE WERELD TUSSEN ONS

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
GEBASEERD OP DE ROMAN "SAVE YOU"
DOOR MONA KASTEN

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
Zijn vitale functies zijn stabiel.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
Hoe is hij?

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Hij moet een beschermengel hebben gehad.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
Hij heeft nauwelijks blessures.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
Kamer 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Ik neem het vanaf hier over.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Verdwaal, Ophelia.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
Als mevrouw Beaufort niet zo goed had gereageerd,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
dat hadden we niet gekund
om zo snel te helpen.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Je koppigheid zal je doden.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
Je wilt gewoon je uitgestelde wraak.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
Wij zullen geen vrienden worden
in dit leven, Mortimer,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
ook al wilde mijn zus het heel graag.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Of je het nu leuk vindt of niet,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
Ik zal over James en Lydia waken
vanaf nu.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Mijn kinderen zijn jouw zaken niet.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Natuurlijk zijn ze dat.
Zij zijn ook mijn familie.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
Ondanks je pogingen om mij uit te sluiten.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
Cordelia en ik hadden altijd contact.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Ik weet alles van ze allebei.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
Ze zou ze zeker niet gewild hebben
om alleen aan jouw genade te zijn.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
Maak je geen zorgen.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
We zullen het snel ontdekken
wat Cordelia's laatste testament was.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
Ja.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
Bedankt voor uw inspanningen, dokter.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Mortimer.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ophelia.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
Hoe lang duurt het voordat hij weer op de been is?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[deur gaat dicht]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[Lydia]James!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
Ik zweer het, als je me zo bang maakt
Nog een keer, ik vermoord je.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[beide grinniken zachtjes]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Papa zal er binnenkort ook zijn.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
Ik wil hem niet zien.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Hij maakte zich echt zorgen.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Ik kan dit allemaal niet langer doen.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Als papa's modelzoon,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
het bestuur, Beaufort,
de aandeelhouders, de pers...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Jij wordt eerst beter.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Ik kan proberen je te steunen in Beaufort.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
Ik beloof je,
voorlopig hoeft u zich geen zorgen te maken.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Moet ik Ruby hiervan op de hoogte stellen?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Ik heb haar hart gebroken, Lyd.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Ik ben haar kwijtgeraakt.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
God zij dank.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[deur gaat dicht]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[deur gaat open]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[deur gaat dicht]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Jakobus.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Hoi.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
Hoe is het met je?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Ik was zo bezorgd.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[zachte muziek spelen]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
Ik kon niet eerder komen.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Zei hij waar het over ging?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Sorry, ik heb niet goed geslapen.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Ik blijf dromen
over afwijzingen uit Oxford.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Onzin, ze zouden dom zijn
niet om je mee te nemen.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
Morgen komen de brieven,
dan weten we meer.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
James probeerde mij te bereiken.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[Lin] Wat wilde hij?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
Ik weet het niet. Ik heb niet teruggebeld.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[kloppen op de deur]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[Lexington] Mevrouw Bell,
over het liefdadigheidsgala...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
Je moest een idee ontwikkelen,
geen nieuwe locatie voorstellen.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
En zeker niet onze school.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Sinds je geprezen
het Victoriaanse feest zo veel

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
Ik dacht dat het bij de Campbell zou passen
filosofie, dat het een goede aanpak zou zijn.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
Zo overtuigend dat iemand van
de Campbell Foundation heeft mij zojuist gebeld.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
-Het is nog niet officieel.
-Betekent dit dat er voor Ruby's concept is gekozen?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
-[beiden giechelen opgewonden]
-[schraapt keel]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[beide heldere keel]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
Ja.

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
En bedankt
aan het grandioze concept van Miss Bell,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
een exclusief liefdadigheidsgala
wordt hier gehouden,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
wat gaat kosten
ten minste £ 40.000 om uit te voeren.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
-En hoe bent u van plan dit te financieren?
-Sponsoring.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
-We gaan met de ouders van onze klasgenoten praten.
-Ben je gek geworden?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
Miss Bell, u zult geen problemen ondervinden
de ouders van je klasgenoten,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
die al een fortuin betalen aan schoolgeld,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
met je wilde ideeën.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Je bent verantwoordelijk voor de financiering.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Als er iets gebeurt
Dat brengt onze school in diskrediet...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
dan kom je het te weten
een andere kant van mij.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[slamt]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
Ga!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
["Sta op" speelt]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Ja, blijf erbij.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Ja.

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Erg goed.

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
En ga!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ Ik blijf rennen en rennen
en rennen en rennen</i> ♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ En rennen en rennen ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ga!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
- Pak het!
-Ja.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ Ik kan alles overwinnen ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[blaast op fluitje]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[allemaal onduidelijk aan het chatten]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
Mannen! De finale zal binnenkort plaatsvinden.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
Dan wordt er beslist
als je Maxton Hall als winnaars verlaat

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
of als verliezers.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
Ik weet dat sommigen van jullie het alleen maar zullen krijgen
met een sportbeurs naar Oxford.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
Daarom heb ik een proefrit gepland...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[nekscheuren]
-[zucht]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[team grinnikt]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
-Is je hoofd nu op?
-[in het Engels] Ja, coach.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[in het Duits] Goed.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Heb je al een kapitein gekozen?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[Alistair] James komt snel terug.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Hij heeft alleen wat tijd nodig.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-Weet je het zeker?
-De begrafenis was pas gisteren.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
Hij is onze kapitein.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[spott]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[Coach Freeman] Dus ga door.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[spelers spreken onduidelijk]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[nekscheuren]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
Klaar? Gaan.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[zachte muziek spelen]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Hij is in orde.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[ademt uit]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Het spijt me dat ik hem niet kon tegenhouden.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
Het is niet jouw schuld, Percy.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[Mortimer] Ik ga meteen weg. Percy?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Haal de auto, alsjeblieft.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Het spijt me. Ik moet gaan.

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
Onze partners in Milaan
hebben een spoedvergadering bijeengeroepen.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
En nu dit met James.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Als dit naar buiten komt,
het zal een catastrofe zijn.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Ik moet de hele strategie heroverwegen
voor de investeerdersbijeenkomst.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
-Ik laat Julia iets voorbereiden.
-Oké.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
Voordat je iets zegt,
laat me alsjeblieft uitpraten.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Zolang James buiten zit,
Ik kan je ondersteunen.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
Ik ken de cijfers
en alles over de jonge Beaufort.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Ik kan je helpen.

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
Oké.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
Oké?

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
Bijzondere omstandigheden
vereisen speciale maatregelen.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
Oké.

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
Ik heb het.
We zouden een inzamelingsactie kunnen organiseren.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
Een inzamelingsactie om een ​​inzamelingsactie te financieren?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
Belachelijk idee.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-Dat is het!
-Ja?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
De paillettenjurk! Dat is wat ik draag.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
-De oplossing.
-We verzamelen ideeën voor de begroting.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[Camille]
Is dat niet jouw taak?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[Kieran]
We zouden bijles kunnen veilen.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[Lin] Gaat het?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
Ja. Ik ben laat, ik moet naar mijn werk.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
Was jij erbij? Was James echt in paniek?
zoveel als iedereen zegt?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
Ja, echt waanzinnig.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
Ik bedoel, hallo? Het is de begrafenis van je moeder.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
Wat is er mis met jou?
Niets beters te doen?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Kom, Ruby.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Robijn.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
Ik kan het niet. Deze plek, de mensen...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Ik probeer James te vergeten,
maar hij is overal.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Het enige wat ik wil is naar hem toe gaan,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
maar het was een verschrikkelijke vergissing
om verliefd op hem te worden.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
Ik kan me nergens op concentreren, en toch is dat zo
zoveel dat nu belangrijk is.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Als ik mezelf niet verman,
Ik zal alles verliezen waar ik voor heb gewerkt.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[zucht]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[telefoonbel]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[piepjes]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[Graham] <i>Lydia, ik...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>Ik weet niet eens hoe ik moet beginnen.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>Ik heb gehoord wat er met je moeder is gebeurd.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>Het spijt me zo.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>Als ik iets voor je kan doen,
als je iets nodig hebt,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>Ik ben er voor je, oké?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>Ik denk aan je.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[telefoon gaat]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-Hallo?
-[Lin] <i>Hallo Lydia, met Lin.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>Het gaat over Ruby.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
Het leven heeft je een tweede kans gegeven.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
Natuurlijk kan ik je niet dwingen om te blijven,

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
maar ik zou het graag willen aanbevelen
onze kliniektherapeut.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Dr. Perry is een traumaspecialist.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Echt een goede.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
["Herinneringen" spelen]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ Ik had nooit gedacht dat ik de dag nog zou meemaken ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ Dat ik je gezicht niet zou zien ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[James] <i>Eenzaamheid.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>Een gevoel dat je heel plotseling kan overkomen.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>Eenzaamheid is niet het gebrek aan gezelschap.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>Het is een gebrek aan verbinding
aan mensen die belangrijk voor ons zijn.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>Het is aan ons om de verandering door te voeren
wij willen zien.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>De vraag is alleen hoe?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ Bedankt voor alle herinneringen ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ Omdat je het nooit zult weten
wat het voor mij betekende ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
Lidia?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Hallo?

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ Omdat jij degene was
die mij vrede gaf ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ Toen ik niets meer had ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ Hield me dichtbij op mijn eenzaamste ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ Bedankt voor de herinneringen ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ Op de herinneringen ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ Omdat ik je meer mis dan je weet ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ Dan weet je het ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ Omdat ik je meer mis dan je weet ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ Bedankt voor alle herinneringen ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[James] <i>Slechts een klein teken van hoop
nodig is,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>een steunpunt in het oneindige...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8}<i>als we willen kunnen geloven.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[onhoorbaar]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ Omdat jij degene was
die mij vrede gaf toen ik er geen meer had ♪</i>

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ Hield me dichtbij op mijn eenzaamste ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ Bedankt voor de herinneringen ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ Op de herinneringen ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
Ik weet het niet, Kieran.
Ik heb mijn lijst al gebeld.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Als we niet snel iets bedenken...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Oké, probeer het.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Bedankt, veel succes.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Ember] Robijn!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
Niet nu!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
Maar het is belangrijk!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-Hoi!
-Verrassing!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[aangename muziek]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
Oké, ze beloofden er nooit iets over te zeggen
degene wiens naam niet mag worden gezegd.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
En omdat een hoge dosis plezier
is het beste medicijn tegen een gebroken hart,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
We houden een pyjamafeestje.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Oh, en we hebben zelfs muffins.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
Bedankt.

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Je bent lief.

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Naar de toekomst!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Over de toekomst gesproken,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
Ik heb iets meegenomen.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
Ik heb het uit de galerie van mijn moeder gehaald.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[Lin grinnikt]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
In mijn familie lieten we ze vliegen
op bijzondere keerpunten in het leven.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
En we schrijven een wens
of een intentie daartoe,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
steek ze aan en laat ze gaan.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Alles wat ze de lucht in dragen
zal uitkomen.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Heeft het ooit gewerkt?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
Mijn moeder wilde
om ooit geld te verdienen met kunst.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
En dit jaar
ze staat voor het eerst in het zwart!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
Verbazingwekkend!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Oké, ik weet wat ik wens.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
Een miljoen volgers?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[spot] Je bent niet de enige
wie zal de wereld veranderen.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Klopt, Ember's mode
zal de wereld veroveren.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
Mode?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Dit wordt dus de onderrok
van een grote jurk.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[vrolijke popsong speelt]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[Ruby] Mag ik je volgen?
-Zeker.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[vrolijke popsong gaat verder]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[onhoorbaar]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[lied eindigt]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[zucht zwaar]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
["Wees de vogel" speelt]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[telefoonbel]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ Ik ben weg geweest, maar ik probeer het
om je in zicht te houden ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[klokkenspel]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
JAKOBUS
Kom alsjeblieft bij mij terug. Ik mis je

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
JAAMES BEAUFORT
BLOKKEER CONTACT

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
NEEM CONTACT OP MET JAMES GEBLOKKEERD

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}James
Kom alsjeblieft bij mij terug. Ik mis je. Jakobus.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}CONTACT HEEFT U GEBLOKKEERD

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8}<i>♪ En ik zie mezelf in je ogen
Je was altijd mijn zangvogel ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ En ik laat je niet achterom kijken
op je leven ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ En stel dat je een verkeerde afslag hebt genomen ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ Omdat je kunt vliegen ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ Wees de vogel ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ Vlieg weg ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[Ruby] <i>Ik zal deze herinnering voor altijd met me meedragen
in mijn hart.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>Het moment dat we alles loslaten
dat maakte ons verdrietig.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>Om ruimte te maken voor wat nog moet komen.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ Iedereen heeft ♪</i> gehoord

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ Je verliest nooit ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ Alles wat je hebt geleerd ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ Beloof me gewoon dat je dat zult doen ♪</i>

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>Ga door,</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ Blijf doorgaan en ik zal ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[Cordelia] <i>Wees niet zo streng voor jezelf.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Je hebt een goed hart.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>Je hoeft er alleen maar naar te leren luisteren.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ Je bent jonger dan ik</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>Maar ik heb naar iedereen geluisterd
dat je hebt gedaan ♪</i>

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ Volg gewoon je hart
En vertel me hoe ver je bent gekomen ♪</i>

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Wauw! Wat mooi!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Als een schilderij.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ Omdat ik mezelf in je ogen zie
Je was altijd mijn zangvogel ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Lin...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
Dat is het.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
Ik weet het nu
hoe we het geld voor het gala gaan inzamelen.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Naar de toekomst.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
[schreeuwt] Naar de toekomst!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[allemaal schreeuwen]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ Wees de vogel ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ Vlieg weg ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ En zie de wereld ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ Jij bent het nieuws ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ Iedereen heeft ♪</i> gehoord

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ Je verliest nooit ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ Alles wat je hebt geleerd ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
EEN WEEK LATER

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[zachte muziek spelen]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[onduidelijke gesprekken]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Ach.

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-Hoi.
-Hoi!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Je had gelijk.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Mijn moeder vroeg rond in haar netwerk.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
Er zijn veel artiesten
die kunst zou doneren aan een goed doel.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
We kunnen haar vandaag ontmoeten
in de galerie van haar moeder.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-Echt?
-Ja.

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-Dat is...
-Shit.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Eh... [grinnikt]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
Hé!

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
-Alles goed?
- Hallo, Lydia.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[Elaine]
Hé, je bent terug.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Mijn man.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Ach, juffrouw Bell.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
Kunt u langskomen op mijn kantoor om mij op de hoogte te houden?
op de hoogte van de dinerplanning?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
-Nu?
-Nu?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Nu zou geweldig zijn. Ja.

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
-[Elaine] Het is zo leuk je weer te zien.
-Bedankt.

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[Alistair] Fijn dat je terug bent.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
De coach zei dat talentscouts uit Oxford komen
komen naar de laatste wedstrijd.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
Onze kapitein is terug, u hoeft zich geen zorgen te maken.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Eén of twee testspellen en ik doe weer mee.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
Perfect! Wij hebben er eentje gepland voor vandaag.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
Laten we gaan.

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] Tot straks.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
Tot ziens dan.
Je komt, nietwaar?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Zeker, tot later.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[kreunt]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
Is alles in orde?

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Ja, alles is in orde.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
Ik heb al het huiswerk voor je verzameld.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
Ik kan na school langskomen
en leg het je uit.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Laat het me weten.

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
Ik kan je helpen, oké?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
Bedankt. Dat is lief van je.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
-[Cyril] Hallo, meneer Sutton.
- Dhr. Vega.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
-Miss Beaufort, leuk om te zien dat u terug bent.
-Bedankt.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
Meneer Vega,
kan ik je even spreken?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
Ik ga verder.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
Ja, zeker.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Ik maak me zorgen om je.

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-Is er een plan B voor Oxford?
-Waarom?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
Het lijkt erop dat je cijfers niet genoeg zullen zijn.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
Wat kan ik doen?

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
De meeste examens zijn al voorbij.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Ik kan niets doen,
maar jij zit in het lacrosseteam.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Een topprestatie
en een overwinning in de volgende game

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
zou genoeg zijn
voor een sportbeurs.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
Dat zou je kunnen redden.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
Als je morgen het geld niet hebt,
Ik beloof je dat ik het evenement zal annuleren.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
-Maar meneer, ik verzeker u...
-Sluit de deur.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
Oké. Natuurlijk, meneer. Zie je morgen.

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-Sorry dat ik te laat ben.
-Geen probleem.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Het betekende dat we konden kletsen.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[James] Hallo, Ruby.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Wat doe jij hier?

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
-Je hoeft niet mee te doen.
-Ik weet dat het niet hoeft.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
-We hebben echt veel te doen.
-Daarom ben ik hier.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
Zou jij niet lacrosse moeten spelen?
of zoiets?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}Ik heb gehoord dat u budgetproblemen heeft?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}Ik wil alleen maar helpen. acquisitie,
communicatie, waar u mij ook nodig heeft.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
Een woord?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
Ik heb je hulp niet nodig.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Natuurlijk niet.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
Ik plande elke stap.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
-Alles werkt perfect.
-Ruby, ik weet dat je het kunt.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
Je kunt alles doen
waar je je zinnen op hebt gezet.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
-Ik wil echt alleen maar helpen.
-Dit is belangrijk. Je verstoord de zaken.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
-Sorry, ik weet dat ik het verprutst heb.
-Stop.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
Jij kunt jouw steentje bijdragen, maar privéleven
en school zijn strikt gescheiden.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
Oké.

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
Ik kan en wil niet met je samenwerken.
Niet hier en nergens anders.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
Je kunt alles bespreken
met Kieran en Lin.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
Heb je gebeld?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
-Kieran, kom op!
-Nee?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Als u van gedachten zou veranderen

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
en speel liever lacrosse,
laat mij je dan niet tegenhouden.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
Nee, ik zal het je bewijzen
dat je mij kunt vertrouwen.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
Het is een afspraak.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[telefoonbel]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}LYDIA
Hé, Ruby. Ik voel me niet lekker.

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}Ken jij een goede gynaecoloog?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Een noodgeval.
Je moet alleen naar de galerie gaan.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
Dat betekent... James zal meegaan.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
Wat is er aan de hand met Beaufort?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
Waarom is hij er nog niet?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Hij zal hier zeker snel zijn.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. Vega.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Kapitein Vega.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
Laten we gaan, jongens!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
-[allemaal roepend]
-Laten we gaan!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
Nou dan...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[James] <i>Dit is de brievenbus
van James Beaufort.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>Laat een bericht achter.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Hé, James.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Sorry, ik weet het
het is allemaal een beetje veel nu,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
maar we rekenden echt op je.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Kom je nog?

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
JAAMES - Sorry. Er kwam iets naar voren.
Ik neem later contact met je op. J.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[telefoon trilt]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}ALISTAIR - Je zou echt moeten komen.
JIJ bent onze kapitein!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}Hé, Ellington, ga het veld op.
Of ga jij ook uit je dak?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Goed opwarmen, jongens.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
-[Lin] Hallo, mam.
-Lijn.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
Hoi.

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
Dat is Kieran.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-Bedankt dat u ons heeft, mevrouw Wang.
-[Mevrouw. Wang] Mijn genoegen.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
ALISTAIR - Je zou echt moeten komen.
JIJ bent onze kapitein!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[Lin] En je kent James al.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Mijn oprechte condoleances, James.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Kom op.

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Indrukwekkende stukken, meneer.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
De stijl doet me denken aan Monet
met elementen van Turner.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
De heer Kun Jinghzao.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
-Het is niet nodig om op te treden, dat redden we wel.
- Ontspan, Rutherford, oké?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
Ze kosten £ 8.000 tot £ 10.000 per stuk.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
Als we hem wat boter geven, doneert hij misschien
een paar voor het gala.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Eh, daarom zijn we hier. Wij regelen het
zonder jouw geweldige strategieën.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
Oké.

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Meneer... [fluistert]
Hoe heet hij ook alweer?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Kun Jinghzao.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
Precies. Wat kosten deze...

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[klettert]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
Eh, precies. Kunt u het mij misschien vertellen
waar gaat het over?

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Ja, dat is...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[monden]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
Nou ja, het zou geweldig zijn als je dat doet
zou het ons nog wat meer kunnen uitleggen.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Het is een beetje krom.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[James] Je kunt niet zomaar...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
Denk je dat het stand houdt?
-Zo was het niet. Stop!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
Wat moeten we nu doen?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Meneer, het spijt me ongelooflijk.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Ik heb... Het was een ongeluk.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
Ik kan het niet uitleggen... Het is volledig mijn schuld.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Oh.

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
Bedankt.

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Trouwens, ik denk dat ze kosten
ongeveer € 12.000,- per stuk.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Grappig, toch?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
En stel je nu voor dat het ding kapot was.
Zo grappig.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
-Het zag er gewoon grappig uit.
-Je bent grappig.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
Je bent hier gewoon
om punten te scoren met Ruby.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Maar ze kijkt er dwars doorheen.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
Je hebt geen idee hoeveel Ruby en ik
moet na school werken

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
om boeken en benodigdheden te betalen
voor Maxton Hall.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
En jij komt hier en lacht er gewoon om.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Grappig.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Het spijt me, oké?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Dat was stom van mij.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
En zelfs dat staat je cool.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
Ik voel me alles behalve cool nu.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
Vertrouw me.

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[Lin grinnikt]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
De heer Kun Jinghzao zal sculpturen doneren
met een waarde van £ 20.000 voor ons.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-Wat? Echt?
-Ja!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
-Dan hebben we al de helft.
-[lacht]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
-Dat moeten we Ruby vertellen.
-Ja.

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
-We bellen haar, kom op.
-Oké.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-Ja. Zeker.
-[telefoon trilt]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Hé, papa. Sorry, ik kan nu niet praten...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[Mortimer] <i>Waar is je zus, verdomme?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>Waarom neemt ze haar telefoon niet op?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>Ik ben net terug uit Milaan.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>Het bestuur roept op tot een vergadering.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>Wat je ook doet, laat alles vallen.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>Ik heb je hier nodig. Nu!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[klok luidt]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Bedankt dat je met mij mee bent gegaan, Ruby.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
Natuurlijk, maak je geen zorgen.
U bent hier in de beste handen.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
Ze moet dat zeggen omdat ik dat was
de behandelend arts bij haar geboorte.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[allemaal grinniken]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Wanneer voelde je de krampen?
voor de eerste keer?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-Vanochtend. Het deed behoorlijk pijn.
-[telefoon trilt]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
Het spijt me.

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
JAMES ROEPT - STEM

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
Hoe is het met je?

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
Krijgt u ondersteuning aan huis?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
Is de vader van het kind erbij betrokken?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Nee, Ruby is eigenlijk de enige
wie weet.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
En in eerste instantie dacht ik dat het mij wel zou lukken.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
Anderen beheren het ook.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
Maar nu...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
Ik weet het niet...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
Het is begrijpelijk
dat je je overweldigd voelt.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
Wees niet ongerust,
het gaat nu een beetje koud worden.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Een beetje meteorisme.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
Winderigheid.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
Is dat al het kindje?
Is dat het hoofd?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
Ja, en deze kleine marshmallow hier...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
dat is het hart.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[zachte muziek speelt]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
Op het eerste gezicht,
Alles ziet er goed uit, Lydia.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Zou het misschien mogelijk zijn
om de hartslag van de baby te horen?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Natuurlijk.

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[baby's hartje klopt]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
Dat is zo surrealistisch.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
Ik meet drie en een half
behoorlijk echte centimeters.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
Dat is een kindje...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Dat is mijn kindje.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
En soms
je krijgt meer dan je verwacht.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
Het is niet één.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Het zijn twee.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[hijgt]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
God.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[onhoorbaar]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[man] Bedankt, tot ziens.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
- Hallo, mama.
- Hallo, jullie twee.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Het ruikt hier lekker.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Hallo, mevrouw Bell.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
Heeft u een "Happy Day" speciaal voor ons?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
Natuurlijk. Ik ben zo terug.

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[onduidelijke gesprekken]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
Daar ben je.
Fijn dat je zo snel kwam.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
Had ik een keuze?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
-Heeft Lydia contact opgenomen?
-Natuurlijk niet.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
Is er iets gebeurd?

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Ik vertrouwde op haar beloften,
dat is wat er gebeurde.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Ze wist niet dat er een ontmoeting zou plaatsvinden.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Ze moest bereikbaar zijn, dat was het.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Om het bestuur te overtuigen,
we moeten als één optreden.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[spott]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[Ruby] De bakkerij was van mijn ouders.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}Ze spaarden elke cent in hun jeugd
om het te kopen.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
Het was hun absolute droom.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
Na het ongeluk van papa
ze moesten hun plannen wijzigen.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
Mama werkt sindsdien
voor de nieuwe eigenaar, de heer Smith.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
Op voorwaarde dat ze terug kan kopen
de bakkerij als ze het geld inzamelt.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Wauw, echt ongelooflijk
wat je ouders hebben meegemaakt.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Ik probeerde mijn moeder te bellen vanuit Oxford

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
om haar over de zwangerschap te vertellen.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Ik wilde een plan met haar maken
zodat ik alsnog bij het bedrijf kon komen.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
Een baby krijgen betekent niet dat
je moet je plannen overboord gooien.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
Baby's.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
Dat klopt.

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[Lydia] Tweelingen.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Zoals James en ik.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[Ruby] Betekent dat?
jij bewaart ze?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[Lydia] Ik weet niet hoe.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Maar als ik denk
over de kleine marshmallows...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-Marshmallows?
-Marshmallows.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
Heemst.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Ja, ik bewaar ze.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
Het zijn vrij drastische maatregelen.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Italië sluiten,
alles naar China verhuizen

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
en dan B2B-acquisitie?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
Dit maakt deel uit van een meervoudige strategie
die we tot in detail hebben berekend.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
Tegelijkertijd
we zullen Young Beaufort pushen

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
en de doelgroep wordt aangesproken
met een sterk herkenbare inhoud.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
James, wat zeg je hiervan?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
ik...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[schraapt keel]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
Ik denk dat de...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
Hallo.

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Nogmaals bedankt, Murray.
Ik waardeer het zeer.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
Met uw donatie zullen veel mensen geholpen worden.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
Dat is erg genereus.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
Maar natuurlijk. Jakobus.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
Alles goed met jou?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
Ja, maar wat wilde je in vredesnaam
van die lul,

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
Sorry, Owen Murray?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
Ik heb hem ervan overtuigd dat hij dat zou moeten doen
draag bij aan Ruby's galabudget.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Niet helemaal genoeg, maar toch.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Je bleef weg van de bijeenkomst, die
had papa misschien kunnen overtuigen van je talent.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
Ik wilde het tenminste
profiteren van de situatie.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
Welke bestuursvergadering?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
We hebben het geprobeerd
om je de hele tijd te bereiken, Lydia.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Ik had een ongeplande afspraak.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[James] Mm-hmm.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[telefoon rinkelt herhaaldelijk]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
-Waar is papa?
-Ik ben met de anderen gaan eten.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Is hij erg boos?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
Als hij erachter komt dat jij dat was
in Gormsey in een bakkerij, dan zeker.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
Wat deed je daar?

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
Ik was bij Ruby.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
Jij weet precies hoe de situatie is
tussen ons en hoe ik erover denk.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
In plaats van achter mij te staan, zoals je zei,
Je ontmoet haar voor koffie.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
Dus papa kan me er gewoon weer in trekken
het bedrijf omdat u niet beschikbaar bent?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
Echt geweldig. Bedankt.

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
Het is niet alleen jouw leven
dat is ingewikkeld.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
-Ga je weer beginnen met drinken?
-Ik had een rotdag.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
-Ja, dat is...
-Laat mij met rust.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Sorry.

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
Wat is dit?

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Lyd?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
["Alles wat ik ooit heb gekend" speelt]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ Sommige dingen ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ Sommige dingen heb ik altijd geweten ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ Gras is groen ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ De sneeuw is koud ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ Hoe kan ik je dichtbij houden ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ Toen alles wat ik ooit heb geweten ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ Zal liefde verdwijnen? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ Zo ben ik gegroeid ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ Kunnen we hier blijven ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ En zacht zijn als regen? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[telefoonbel]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ Omdat ik
Ik wil je niet wegduwen ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ Ik ga niet meer liegen ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ Maar ik ben onder het gewicht van dit alles ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ Ik wil gewoon blijven waar jij bent ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ Maar ik ben eraan gewend dat dingen uit elkaar vallen ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ Ik wil je niet zo verliezen ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[James] <i>"Inhaaldata
voor uw interviews."</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>"Gezien de ongelukkige omstandigheden
van het overlijden van je moeder,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>je vader heeft nieuwe data aangevraagd
voor uw Oxford-sollicitatieproces."</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>"We kunnen het bevestigen
met groot genoegen dat..."</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
"...dat vanaf het wintersemester,
je zit op St. Hilda's College, Oxford.'

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
"Wij bevestigen dit met veel plezier
dat jij..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"Wij bevestigen met groot genoegen dat..."

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ Ik ga niet meer rennen ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ Als ik onder het gewicht van dit alles sta ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ Ik wil gewoon blijven waar jij bent ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ Maar ik ben eraan gewend dat dingen uit elkaar vallen ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
mama...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
Papa...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
Sintel!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
-Aan Ruby.
-Aan Ruby.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
Mijn onmogelijk slimme zus.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
We wisten dat je het zou doen.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
Ik heb nog steeds een studiebeurs nodig.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[Ember schraapt keel]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Je vader en ik hebben een beetje opzij gezet.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
Ja, en we hebben een rekening geopend
met een klein bedrag als startbedrag.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Nee, dat is het geld voor de bakkerij.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
Ik wil niet dat je je droom opgeeft.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[Helen] Wie heeft het over opgeven?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Wij willen u steunen.
Ik draai dubbele diensten. Wij regelen het.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[auto nadert]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[schraapt keel]
Of je kunt er gewoon een paar lenen.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
Ik ben zo terug.

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[autodeur gaat dicht]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
Hallo, Ruby. Sorry.

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Onderbreek ik?
Lydia heeft me verteld waar je bent. I...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
Wat doe jij hier?

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Het spijt me, ik...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Ik moest hierheen komen, ik moest je zien.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
Ik kan het niet alleen.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
Wat?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
Mijn vader, het bedrijf...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Ik laat mijn vrienden en het team in de steek.
Toen Lydia's zwangerschap...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
Ik moet het goedmaken
de Oxford-interviews.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Rubijn]James...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
Het spijt me, maar je kunt niet zomaar hierheen komen.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Ik wil voor ons vechten.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
Omdat ik van jou ben.
Ik zal altijd bij jou horen.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
-Jij alleen begrijpt mij.
-Stop.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Ik kan het niet, oké? Ik heb het geprobeerd, het werkt niet.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
Waarom doe je mij dit aan?

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Hm?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Ik heb je nodig, Ruby.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Weet jij wat ik nodig heb?

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Ik heb vrede nodig.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
Ik heb tijd nodig om over je heen te komen.
Je hebt mijn verdomde hart eruit gerukt.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
Ik haat je erom!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
Maar ik hou ook van jou
en dat maakt het zoveel moeilijker.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Alles wat ik wil

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
ben jij, oké?

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
Als ik bij jou ben, ben ik gelukkig.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
Maar het is mijn verdomde taak niet
om je gelukkig te maken, oké?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
Ik hoop dat je vader
zal stoppen met het beheersen van uw leven.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
Dat jij de broer kunt worden
die Lydia verdient.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Dat het je lukt om stabiel te blijven.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Voor jou.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Ik kan je niet redden, James. Alleen jij kunt dat.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
Mijn familie wacht.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Ik wil graag blijven vieren
mijn Oxford-acceptatie nu.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[autodeur gaat dicht]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[automotor start]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
Lieverd.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[zachte muziek spelen]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[onduidelijke gesprekken]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[Lexington] Het ziet er allemaal heel erg uit
veelbelovend inderdaad.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Ik heb er vertrouwen in

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
dat uw ideeën en ontwerpen
zal een beroep doen op mevrouw Campbell.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
Maar wat mij nog steeds het meeste interesseert
is de begroting.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[Ruby] Natuurlijk, meneer.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
We hebben wat geld kunnen verwerven,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
maar al met al hebben we nog steeds een zekere kloof
sluiten om het doelbedrag te bereiken.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
Kieran?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[schraapt keel]
Ja. Eh...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
Dankzij een hele aardige Chinese kunstenaar,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
die ik nu ook een vriend zou noemen,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
wij hebben een donatie gekregen
aan sculpturen ter waarde van £ 20.000.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Voeg daar nog een paar kleine donaties aan toe,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
wat ons op een tussentijds totaal brengt van...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
£ 20.900.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[Lexington] Mevrouw Bell,
tenzij mijn wiskundige vaardigheden dat zijn

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
- mij in de steek laten...
-Rutherford.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...dit cijfer is
nauwelijks meer dan de helft van het verwachte bedrag.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
Dat is niet wat je mij beloofde.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
Bovendien,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
andere genereuze donaties
zijn ontvangen.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
Owen Murray, Sir Kent en de directeur van
Simpson Motors betuigen hun steun,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
wat ons op een even totaal brengt van...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
£ 39.900.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[allen snakken naar adem en applaudisseren]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
Dat klinkt beter.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
-Bedankt, Kieran.
- Eh, ja.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
Dan neem ik de vrijheid
om het financieringsgat te dichten.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[allemaal juichen en applaudisseren]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
Dames en heren, mevrouw Bell,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
op naar een spectaculaire avond.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Bedankt.

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[Rudy lacht]
Oké, oké, oké.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
Ja, oké. Eén seconde.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Ik heb de assistente van Alice Campbell
aan de lijn.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
De photobooth waar ze een bijdrage aan willen leveren
moet nu opgehaald worden.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-Wat? Nu?
-Nu!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
Kieran en ik moeten naar de catering
en het decoratiebedrijf.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
Ik zorg ervoor, maar ik heb hulp nodig.
Dat ding is ook veel...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Ik ben er nog steeds. Oké, dat zullen we doen.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
...zwaar.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[Lin] Oké. Doei.

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Ruikt naar rozen.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
Mijn moeder houdt van bloemen.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
Bedankt dat ik je mocht helpen.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Het spijt me dat ik je feestje zo heb verstoord.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Ik wist dat Oxford je zou meenemen.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
Ik bedoel, hoe dom zouden ze zijn om dat niet te doen?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
Maar gefeliciteerd.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
Dat meen ik echt.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Bedankt.

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
Ik moet mij ook bij jou verontschuldigen.
Ik was niet erg aardig.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>Omdat ik jouw dame ben</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>En jij bent mijn man...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>Alleen jij...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>Kus me, uit de baardige gerst</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>Nachtelijk, naast het groene, groene gras</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>Zwaai, zwaai...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>Oh, ik wil oud worden</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>Met jou naast mij</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>Liefdesliederen zingen</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>Hand in hand met jou, hierna...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[Scott]
<i>Mevrouw. Campbell is de beste.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
Ik ging door
een behoorlijk donkere tijd een paar jaar geleden.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Haar stichting heeft mijn leven gered.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Ze betaalden al mijn therapie
en hielp mij weer op de been.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
-Ik had het nooit alleen kunnen doen.
-Iedereen zou deze kans moeten krijgen.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Precies mijn mening.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
En daar is het.
Waarom is dit ding zo belangrijk?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
Galagasten zullen politici en leden zijn
van de koninklijke familie en beroemdheden.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
Dus mensen die dat niet noodzakelijkerwijs doen
zoals elkaar.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Alles wat kan helpen het ijs te breken
zal bijdragen aan een goed doel.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Heel slim.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
Was niet het idee
dat twee mensen het uitproberen?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
Eigenlijk wel.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[zucht]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[piepen]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[instrumentale muziek spelen]


